Молдавия свадьбы в селах и деревнях. Молдавская свадьба: как правильно? Что происходит после свадьбы

Краткий русско-молдавский разговорник — незаменимый помощник для туристов, отдыхающих и путешествующих в Молдавии.

В разговорнике перечислены не только элементарные слова и выражения (переведенные «да», «нет», «спасибо», «добрый день» — с произношением на молдавском языке), но и тематическая лексика, специально подобранная для туристов.

В частности, пользуясь русско-молдавским разговорником, можно вкратце рассказать о себе, уточнить расположение нужного объекта в городе (вокзала, музея, пляжа, магазина) и спросить, как добраться до него. Также в молдавский разговорник вошли числительные; обиходные выражения для общения в магазинах и на продуктовых рынках; названия фруктов, овощей, блюд местной кухни.

Все слова и словосочетания скомпонованы в тематические и ситуативные блоки, чтобы разговорником было удобно пользоваться.

Общие выражения

Туризм

Места

Транспорт

Овощи

Фрукты

Обиходные выражения

Числа

Порядковые числительные

В комментариях вы можете дополнить разговорник полезными для коллег-путешественников фразами на молдавском языке — с переводом на русский.

Традиционно молдавская свадьба празднуется в осенний период. Это государство славится своим урожаем овощей и фруктов. И эти продукты занимают основное место на свадебном столе. И, конечно, молдавское вино также занимает почетное место на празднике.

Возлюбленные начинают подготовку задолго до свадебного торжества. Во-первых, необходимо определиться с датой бракосочетания, она не должна выпадать на время поста. Во-вторых, необходимо выбрать свидетелей и нашаулами. Нашаулы это пара, которая после праздника будет помогать молодой семье советами.

Начало подготовки к свадьбе начинается с преподнесения приглашения нашаулам. Жених преподносит угощение посаженной паре-калачи. В это время все друзья оповещают о предстоящем событии. А вот родители избранницы закрывают вход в дом. Сваты с женихом рассказывают притчу, чтобы завоевать доверие родителей невесты. Теперь наступает время выкупа возлюбленной. Перед началом действа в ворота втыкают нож, если девушка дает согласие на брак, то заявленная свидетельница убирает нож из земли. Этим знаком они дают понять, что жених выбран и впускают его в дом. После ритуала, отец с матерью благословляют этот брак, и молодые отправляются в загс или в церковь.

Традиции церемонии

После официального бракосочетания, вся процессия отправляется в назначенное место для празднования. Перед входом в помещение, где будет банкет молодоженов, встречают родители с хлебом и солью. Каждый из супругов обмакнув калач в соль, съедает его. Этот обычай оберегает молодую семью от возможных ссор.

После обряда все приглашенные проходят к . Праздничный банкет должен быть шикарным и стол ломится от угощений. В зал гости проходят парами преподносят богатые подарки и цветы. Первое слово дается новой семье, которая благодарит всех присутствующих за принятое приглашение.

Все действо сопровождается старинной национальной музыкой. Обязательно все присутствующие одеты в традиционные наряды. Невеста после бракосочетания повязывает голову шарфом. В этот момент молодоженов заворачивают в подаренные ковры, шторы и ткани.

Танцы-это неотъемлемая часть свадебной церемонии. Обязательно танцуют два национальных танца, первый «Хора» (знак официального заключения брака) и заключительный «Танец масок». Празднование длится три дня.

Подарки

Во время застолья посаженная пара обходит друзей и родственников с плетеной корзиной. Каждый должен положить деньги в корзину и озвучить сумму. В благодарность за денежное подношение гостю включают национальную мелодию.

Молдаване преподносят в качестве презентов либо предмет домашнего обихода, либо деньги внушительного размера. Вся подаренная сумма тратится на благоустройства жилища или на свадебное путешествие.

Заключительным этапом пиршества является разрезание торта. Состоявшаяся супруга самостоятельно разрезает угощение на кусочки. Каждый кусочек отдается гостю, этим невеста показывает свою заботу о родных на торжество.

Еще одним из национальных мероприятий в мире считается молдавская свадьба. Она отличается особым характером и южным колоритом, поэтому является фееричной и красочной. Ни одно свадебное торжество не проводится на скорую руку.

Молодым требуется минимум год на подготовку к мероприятию. Необходимо тщательно продумать все детали. В обязательном порядке заранее выбирается дата, строго учитывая церковный календарь. Необходимо сначала пройти пост. На торжество приглашаются советники молодой семьи. Печётся хлеб и заготавливается домашнее вино.

Первый разговор родных будущих супруга и супруги происходит в день сватанья. В жильё, где проживает девушка, засылают сватов. Их главными обязательствами являются описание преимуществ жениха и решение некоторых вопросов.

Сваты заранее предугадывают решение. Они выведывают о намерениях родственников невесты. Процесс сватанья проходит в определенные дни: четверг, субботу или воскресенье. На эти дни не должны выпадать церковные праздники. Эти дни относятся к удачным.

По традициям сваты составляют несколько обращений.

1. Невеста представляется в качестве добычи, а жених выступает как охотник.
2. Производится торг между будущим супругом и родственниками девушки.
3. Происходит констатация факта о том, что есть жених и невеста.

Каждая сторона сообщает о своих намерениях, после чего совершается несколько действий, которые прописаны обычаями народа. Молдаване считают, что выполнение всех традиций позволяет уберечь будущую семью от плохих событий. Положительным ответом является передача личной вещи будущей супруги.

После сватанья назначается дата помолвки. В этот день невеста даёт окончательный ответ. Разница между этими двумя мероприятиями составляет от 3 до 7 дней. Невесте разрешено передумать в течение 2 недель.

В день помолвки родственники девушки приезжали в жилище жениха. Этот визит позволял проверить правдивость намерений жениха. Оценивалось материальное состояние мужчины и умение вести хозяйственные дела.

В обязательном порядке обсуждалось приданное невесты. Если будущий супруг и его родные в положенный срок отказывались от своего решения, то невеста по желанию могла провести необычный ритуал под названием «На печи». Этот процесс дает ей право аннулировать отказ и провести свадебное мероприятие с женихом, несмотря на мнение его родителей.

Если от свадьбы отказывались родственники жениха, то девушку могли украсть.

Праздничные наряды молодых

Обычаи молдавской свадьбы характеризуются многообразностью. Начало всего процесса наступает с подготовки жениха и невесты к торжественному мероприятию. В одевании молодой пары принимают участие друзья и свидетели. Первым подготавливают мужчину. Вместе с товарищами он идет в дом к нанашам. Там осуществляется ритуал по их приглашению на свадьбу.

После этого свидетели вместе с нанашами посещают будущую супругу. Свидетелей в Молдавии называют ворничень и дружка.

Затем молодая невеста совершает ритуал по одеванию. Участие в нём принимают также и подружки. В этой традиции они поют песни, посвящённые прощанию девушки с родительским домом.

Свадебное мероприятие проходит в селах и деревнях. Важным мероприятием является подбор одежды. В Молдавии используются национальные наряды. Они отличаются красотой и оригинальностью. На украшение свадебной одежды уходит много сил и времени. Наряды обшивают нитями и бисером. Основным цветом считается белый. Но костюмы у молдаван могут быть украшены красными, черными или синими нитями.

Подбор нашаулов

Одним из ответственных моментов в подготовке является подбор нашаулов. Под этим понятием принято понимать вторую пару, которая обязательно присутствует на свадебном торжестве.

Молодых ждет нелегкий выбор. Нашаулами становится только семейная пара. При этом учитывается несколько критерий.

1. Они должны быть старше жениха и невесты, но младше их матери и отца.
2. Быть состоятельными и обеспеченными людьми.
3. Готовность стать покровителями и наставниками жениха и невесты.

В качестве пригласительных используются пряники, калачи или сдобные булочки. Если гости отказываются от приглашения, то это считается знаком неуважения. Поэтому люди чаще всего принимают дары. Обязанностью нашаулов является организация свадебного торжества, поддержка молодых во всех начинаниях. Они считаются вторыми родителями жениха и невесты. В современное время на эту роль выбираются знакомые, друзья и родители молодоженов.

Следующий этап подготовительных мероприятий — подача заявления в ЗАГС, бронирование помещения, где будет проводиться торжество. Также осуществляется сбор приданного и составление сценария праздника.

Процесс выкупа невесты

Молдавская свадьба не может пройти без такого обряда, как выкуп невесты. В тот момент, когда к дому девушки подъезжает жених, начинается торг. В косяк двери вставляют ножик. Под этим знаком символизируются врата.

Будущей супруге необходимо символически дать согласие на выход замуж. Если она приняла положительное решение, то ей необходимо достать ножик из двери и пропустить будущего супруга в дом. Дальше молодых благословляют родители и отправляют в ЗАГС.

Как празднуется молдавская свадьба?

Молдавская свадьба имеет сходства в проведении торжества с другими странами. Некоторые обычаи взяты из Украины и Румынии. По традиции новобрачных встречают с калачами. Жених и невеста отрывают кусочки хлеба, а потом макаются в соль. Ими следует накормить друг друга. Дальше гостям дают по бокалу домашнего вина. Приглашенные гости поздравляют новобрачных и приступают к празднованию.

Что едят на празднике в Молдавии?

Молдавская свадьба, как и многие торжества, характеризуются пышностью, весельем и шумом. Гостям подаются нарезки и национальные блюда. Если мероприятие проводится осенью, то значит, будет богатый стол. Это объясняется тем, что в это время года собирается урожай. Праздник в Молдавии отличается подачей домашнего вкусного и ароматного вина.

В качестве закусок используются блюда в виде гогошаров по молдавски и фасолей фэкэлуите. Из мясных блюд подаются антрекоты и зразы. К первым блюдам относят чорбу и заму. На столе обязательно присутствуют мучные изделия в виде калачей, куличей, планцинды и вертута.

Торжественные танцы в Молдавии

Танцы на молдавской свадьбе считаются неотъемлемой частью праздника. Зачастую пляски сопровождаются веселой и энергичной музыкой. Молдаване любят живую музыку, благодаря чему создается душевная атмосфера на мероприятии.

К самым популярным танцам относят традиционный зажигательный хоровод. Молодожены его танцуют вместе с гостями. Глядя на такие активные и зажигательные движения, никто не может перед ними устоять. Также на молдавских свадьбах исполняют танец рубашки и танец масок.

Обряд по раздеванию невесты

Свадьба в Молдавии отличается еще одной необычной традицией — раздеванием невесты. Ритуал подразумевает снятие фаты и передачу этого предмета незамужней подруге. Жениху необходимо передать бутоньерку, которая находилась на пиджаке, своему холостому товарищу. После друг танцует с той девушкой, которой передали фату.

Раздевание невесты также характеризуется подвязыванием на голову платка. Это придает девушки новый статус «жены».

Что происходит после свадьбы?

После свадьбы проводится родительский день. Его начало наступает в 2 часа дня и продолжается до позднего вечера.

В этот день новобрачные надевают скромную одежду. А их родители и нашаулы останавливают выбор на старых вещах, так как по традиции их отбивают крапивой или мажут грязью. Если родственники не хотят, чтобы это произошло, им приходится откупаться.

Второй день отличается тем, что на стол ставятся крепкий куриный бульон с домашней лапшой. Никаких мясных и сдобных блюд не употребляется. Также в этот день проводятся конкурсы и осуществляются танцы.

Молдавская свадьба сочетает в себе множество традиций и обычаев разных народов. Это позволяет сделать праздник более колоритным, веселым и ярким. Обязательно сохраняются национальные ритуалы. Таким образом, молодые показывают свое уважение и то, насколько они ценят культуру народа, и передают ее из поколения в поколение.

Поскольку основная цель поездки в Молдову была - посещение молдавской свадьбы, расскажу, чем же она отличается от традиционной русской свадьбы.

1. На свадьбе две пары свидетелей. Первая пара, она же основная, вокруг нее строятся все обряды - это супружеская (как нам сказали, обязательно!!!) пара, из друзей или родственников. Она называется - нанаши. Пара обычно старше по возрасту молодоженов.
Кроме того, эта пара финансово участвует в организации свадьбы и может приглашать на свадьбу своих гостей.
В последствии эта пара становится основными крестными у детей молодоженов.
Вторая пара - дружки, уже неженатые. Им передаются свечи - как эстафета будущей свадьбы.
Ну, и они занимаются всяческими организационными вопросами в процессе текущей свадьбы.

2. Нанашам молодожены дарят кружевные ленты и забирают нанашей отдельно из дома.
Т.е. жених едет за невестой, а потом за нанашами едут уже вдвоем.

3. В ЗАГСе при регистрации приглашенные на свадьбу дети передают большие свечи молодоженам, потом эти свечи зажигают супруги, и передают дружкам.

4. Обручальные кольца надевают уже после регистрации брака и выдачи свидетельства. При этом супругам дают миску с пшеницей и предлагают в ней отыскать кольца.

5. После ЗАГСа к родителям можно заходить только после праздничных действ в ресторане.

6. Перед ЗАГСом молодожены иногда заезжают на кладбище, если есть кто-то умерший из близких людей. Наши заезжали.
7. Хлебом-солью не встречают. Стаканы на счастье не бьют. Но в ЗАГСе калачи дарят молодоженам.
Калач - похож на русский каравай, только с дыркой посередине.

8. Уже на праздновании в ресторане разламывают калач. И так определяют - кто хозяин в доме.

9. Самое разительное отличие - гостей в ресторан приглашают к 18 часам. А за стол садятся где-то в 21. Когда придет последний гость. И в течение этих трех часов молодожены, их родители и нанаши встречают КАЖДОГО!!! гостя!
И после каждой партии гостей до прихода следующей партии танцуют. Причем танцуют все. При этом есть небольшой фуршет, можно попить чаю, съесть пироженки. Т.е. реально до застолья получилось три часа танцев!!! Танцы вроде бы очень простые, но как у меня ноги болели - это ужас.

10. Да, еще танцуют возле дома жениха/невесты, когда жених с невестой уезжают к нанашам, танцуют дома (возле дома) у нанашей, танцуют перед загсом. Танцуют много. И реально все.
Во время застолья в ресторане тоже танцуют. Поели-попили-потанцевали и так по кругу.
Музыканты при этом путешествуют с молодоженами по всему маршруту.

11. Всем присутствующим на свадьбе неженатым молодым людям и мальчикам прикалывают цветок. Сыну прикалывали. А незамужние девушки и девочки надевают цветок на руку.

12. На свадьбе уже в ресторане всем гостям раздают именные конверты, куда предполагается гости должны положить денежку. Конверты собирают дружки с молодоженами в почти в самом конце свадьбы и при этом гости говорят пожелания:)) Мы с мужем были последние были:))) точку на русском ставили в пожеланиях:)).

13. В конце свадьбы невесту раздевают. Но в реальности это снимают фату, надевают косынку и фартук. Делают это все нанаши.

14. Фату невеста передает дружке. Дружка фату надевает и танцует.

15.После этого нанаши раскрывают ВСЕ ПОДАРКИ, которые были подарены молодоженам, и укрывают ими молодоженов либо дают им в руки, ну или ставят рядом с ними. И сидят молодожены, такие красавцы, завернутые в кучу одеял:))) с посудой в руках и возле ног.:))
После всего этого молодая жена в косынке разрезает свадебный торт.

16. За украденную невесту - незамужние девушки раздевают жениха. А нанаши отмазываются и откупаются. Но не пьют.

17. Ну и есть разница в проведении второго дня свадьбы. Второй день называется " Поправка".
Начинается где-то часа в 2-3 дня. На стол ОБЯЗАТЕЛЬНО подают горячее.
И обычно это зама - суп из домашней лапши на птичьем бульоне (обычно курином и с курицей).
Едят заму со сметаной, вприкуску с острым перцем.
Все гости, в том числе, и молодожены, приходят в обычной одежде. Родители и нанаши предпочтительно в чем-нибудь похуже. Потому как есть обычай, мазать родителей и нанашей грязью, стегать крапивой, а потом мыть и тереть кирпичом вместо мочалки, после этого на тележке катать. Ну и соответственно, нанаши и родители должны заплатить или пообещать заплатить или дать что-то для хорошей жизни молодоженов.
Всем этим занимаются друзья молодоженов.
На этой свадьбе было все в урезанном варианте. Потому как все-таки осень, погода нелетная:))
Вместо крапивы была сухая трава. Мазали и мыли немного, и катали на стуле вместо тележки:)
Зачем и почему такой обычай рассказать молодежь не смогла:)Но настроение поднимает:)
А потом уже тоже танцы, и песни под гитару.

18. Свадьба, на которой мы были, считалась маленькой - всего 60 (шестьдесят) пар. Я когда услышала - обалдела. Как-то у меня другое представление о маленькой свадьбе было;)) Но, как нам сказали, большая свадьба - это может быть около тысячи человек.

В основном, вроде бы все.
Нам очень понравилось. Правда, как нам сказали, все равно были отличия от совсем традиционной молдавской свадьбы. Ну и предварительно, дочка друзей пригласила нас на свою и обещала сделать совсем традиционную.

В любой стране свадьба – это значимое и ответственное событие. Подготовки к свадьбе начинаются задолго до намеченного дня. Свадьбы могут быть роскошными, с размахом и скромными, веселыми и не очень, в современном стиле или традиционными.

Вначале молодожены определяются с датой свадьбы. Желательно, чтоб дата не совпадала с религиозным постом, иначе у них могут быть проблемы с венчанием в церкви. Определившись с датой, влюбленные выбирают «нанашек». Нанашками в Молдавии называют женатую пару, обычно постарше брачующихся, чтобы в дальнейшем они смогли помочь молодым советом, воспитанием детей, возможно даже материально. Они должны собой представлять пример молодоженам. Также невеста и жених выбирают себе на свадьбу свидетелей. Невеста выбирает подругу или сестру, а жених – друга или брата. Их в Молдавии называют ворничика и ворничел. В день свадьбы жених и невеста не должны видеть друг друга. И даже если они до этого жили вместе, одеваются они отдельно, каждый у себя дома. Жениху одеваться помогает ворничел, а невесте – ворничика и другие подружки.

Когда жених уже готов, он с друзьями едет «выкупать» невесту . Выкуп – это своеобразная проверка жениха. Подружки невесты готовят специальные веселые конкурсы, например, задают вопросы из жизни невесты, на которые жених должен правильно ответить или просят спеть любимой песню. При желании, друзья помогают жениху. Если жених проходит все подготовленные тесты, невеста выходит к нему.

После выкупа жених с невестой и молодежь едут за нанашками. Но невеста едет в одной машине, а жених в другой. Нанашки ждут их с закусками и вином или шампанским. Все вместе они едут в ЗАГС . После того, как молодожены стали мужем и женой официально, они уже в одной машине едут в церковь венчаться.

При входе в Зал Торжеств молодоженов ждут их родители с большими калачами (караваями) в руках. Молодожены должны отломить по кусочку калача и, макнув его в соль, угостить друг друга. Суть этого обычая в том, что всю соль молодые съедают до своей совместной жизни, а потом жить душа в душу.

Когда гости начинают заходить в зал и поздравлять молодых, звучит традиционный молдавский свадебный марш. Музыка на свадьбе обязательно должна быть живой.

Деньги гости могут дарить сразу же по приходу. Возле жениха и невесты обычно стоит красивая корзина для денег. Но зачастую деньги собирают к середине свадьбы. Молодые вместе со свидетелями обходят гостей, которые говорят тосты и пожелания жениху и невесте и бросают деньги в корзинку. По желанию, гость может заказать мелодию для поздравления.

Чем еще отличается молдавская свадьба , так это обилием танцев. Под звуки молдавской хоры невозможно устоять на месте. В пляс пускаются все – и стар и млад. Есть излюбленный традиционный танец – «Пеленица» или «Бэсмэлуца» - платочек. Суть танца в том, что люди танцуют в большом кругу, держась за руки, а один человек (допустим, мужчина) с платочком в руках, танцует внутри круга. Затем он выбирает себе девушку в пару, танцует недолго с ней. После этого мужчина стелет платочек на пол, становится на одно колено и целует свою спутницу, таким образом как бы передавая ей эстафету. И уже девушка, танцуя, выбирает себе партнера и т.д. Танец длится около 15 минут.

И конечно же ни одна молдавская свадьба не проходит без кражи. Крадут невесту. Но не спешите ужасаться…Естественно кража тоже шуточная. Братья или друзья невесты незаметно уводят невесту, прячут ее где-нибудь неподалеку и объявляют об этом жениху. В качестве выкупа они могут потребовать деньги, но чаще всего, дабы развеселить всех, «воры» просят жениха, например, съесть лимон, станцевать танец для любимой, либо придумывают другое развлечение. Но бывает такое, что и жениха могут украсть, так что невесте тоже расслабляться не стоит.

В конце свадьбы начинается традиционный ритуал – раздевание невесты. Жених садится на стул, на колени ему кладут подушку. Невеста садится на подушку. Под грустную национальную музыку нанашка снимает с невесты фату и надевает ее на свидетельницу. Считается, что она следующая выйдет замуж. На голову новоиспеченной жене надевают косынку, повязывают фартук. Теперь она молодая хозяйка. Гости по желанию подходят к молодым, дарят подарки, а невесте в косынку ложат деньги, кто сколько может.

После этого ритуала в зал вносят свадебный торт, и невеста с женихом его режут и раздают гостям.

На второй день свадьбы самые близкие родственники и друзья по традиции приглашаются «на заму». Зама – это традиционный, безумно вкусный суп с домашней лапшой и курицей. Веселье продолжается.