Молдавская свадьба традиции. Молдавская свадьба — традиции и обычаи

Краткий русско-молдавский разговорник — незаменимый помощник для туристов, отдыхающих и путешествующих в Молдавии.

В разговорнике перечислены не только элементарные слова и выражения (переведенные «да», «нет», «спасибо», «добрый день» — с произношением на молдавском языке), но и тематическая лексика, специально подобранная для туристов.

В частности, пользуясь русско-молдавским разговорником, можно вкратце рассказать о себе, уточнить расположение нужного объекта в городе (вокзала, музея, пляжа, магазина) и спросить, как добраться до него. Также в молдавский разговорник вошли числительные; обиходные выражения для общения в магазинах и на продуктовых рынках; названия фруктов, овощей, блюд местной кухни.

Все слова и словосочетания скомпонованы в тематические и ситуативные блоки, чтобы разговорником было удобно пользоваться.

Общие выражения

Туризм

Места

Транспорт

Овощи

Фрукты

Обиходные выражения

Числа

Порядковые числительные

В комментариях вы можете дополнить разговорник полезными для коллег-путешественников фразами на молдавском языке — с переводом на русский.

Молдавская свадьба обычно проводится осенью. Все вы знаете, что в Молдавии выращивают прекрасные фрукты и овощи. Присутствие этих продуктов на свадебном столе считается обязательным пунктом, да и жители страны делают великолепное домашнее вино.

Девушка и парень, которые желают официально оформить свои отношения, должны начать готовиться к торжественному дню заранее. Им нужно определиться с днем церемонии бракосочетания и свериться с церковным календарем. Пост – это неподходящее время для женитьбы. За полгода до планируемого события будущие супруги определяются с свидетелями и нашаулами. О свидетелях знает каждый человек, но кто же такие нашаулы? Это люди, которые станут второй главной парой после молодоженов. Обычно эти влюбленные старше молодых, но младше их родителей. В будущем нашаулы будут помогать молодой семье советами.

Выкуп молдавской невесты

Визит в дом нашаулов и приглашение их на свадьбу – это начало церемонии. Им подносят калачи на полотенце, расшитом национальными узорами. Преподносить выпечку должен жених. Протягивая будущим нашаулам калачи, он просит, чтобы эти люди стали их посаженными родителями. Во время этой церемонии лучшие друзья и родственники молодоженов заглядывают в каждый дом и зовут людей на свадьбу. Родственники невесты закрывают ворота и становятся перед ними. Жених со своим шафером подходят к ним и рассказывают такую легенду: «Когда-то очень давно молодой правитель поехал на охоту. В глухом лесу он встретил фею, красота которой завораживала и отнимала дар речи. Правитель влюбился в нее и приказал слугам разыскать прекрасное создание. И вот, наконец-то, ему сообщили о том, что ее нашли. Дорога привела его в этот дом, дом любимой женщины».

Затем наступает время торговаться за невесту. Необходимо заранее воткнуть в ворота острый ножик. Если невеста говорит, что желает выйти замуж, то ее свидетельница убирает нож и пропускает в дом жениха. Затем следует благословление родителей. После этих слов все собираются и едут в церковь или же загс.

Молдавские традиции празднования свадьбы

Когда официальная часть подойдет к концу, молодожены и гости отправляются на свадебный банкет. Родители должны встретить молодую семью на пороге заведения, где будет проходить молдавская свадьба. Они протягивают им полотенце с солью и калачом. Молодожены должны обмакнуть кусочек калача в соль и съесть его. Такая традиция помогает избежать ссор до начала настоящей семейной жизни.

Затем гостей приглашают за праздничные столы. Молдавский народ привык щедро отмечать праздники. На столах нет лишнего места, ведь они уставлены вкуснейшими блюдами. Гости заходят в зал парами и преподносят молодоженам подарки и шикарные букеты. Затем слово предоставляется молодой семье. Они благодарят всех за то, что пришли в этот важный день и предлагают гостям начать трапезу.

Молдавская свадьба соответствует определенным традициям. Обязательно присутствуют национальные костюмы. Главную роль в этот торжественный день играет наряд и прическа невесты. Невеста делает выбор в пользу национального платья, которое украшено ярким бисером. Когда невеста станет женой, она наденет на голову шарф. Все это действо сопровождается звучанием старинных песен этого народа. Очень часто жениха и невесту во время смены прически заворачивают в подаренные ковры, шторы или одеяла.

Танцы – это самый главный момент в молдавской свадьбе. Ни одно торжество не обойдется без танца «Хора». Это символ того, что молодожены официально оформили свои отношения. Самым последним танцуют «Танец масок». Праздник у молдаван продолжается примерно три дня.

Пока люди сидят за столом, нашаулы обходят гостей и собирают деньги для молодой семьи в плетеную корзинку. Каждый человек, который положил купюру в корзину, должен озвучить сумму. Затем музыканты играют для него национальную мелодию.

Молдаване дарят молодоженам предметы быта или же финансовые средства в конверте. Подаренная сумма не должна быть ниже средней зарплаты. Деньги, которые молодожены сумели собрать в свой торжественный день, уходят на обустройство дома или на медовый месяц.

Завершает свадьбу церемония разрезания торта. Невеста должна сделать это самостоятельно. Затем она подносит по кусочку торта каждому человеку, который присутствует за свадебным столом. Это символизирует заботу молодой хозяйки о своих гостях.

В Молдавии на свадьбах, которые проходят в селах и деревнях, чаще прибегают к национальным традициям, в том числе, и в одежде. Традиционные костюмы в Молдавии - это настоящие произведения искусства. Как правило, на украшение нарядов уходит большое количество сил и времени, ведь они вручную вышиваются нитками и бисером. Ключевым цветом остается белый - основной цвет свадьбы. Однако костюм может быть расшит красными, черными и синими нитями.

Свадьба в Молдавии: одевание молодых

Молдавская свадьба начинается с подготовки жениха и невесты к празднику. Одевать молодых помогают друзья и свидетели. Первым одевают жениха. Вместе с товарищами он отправляется в дом к нанашам, где происходит обряд приглашения на свадьбу. Согласно обычаю, жених передает посаженным отцу и матери калачи, аккуратно выложенные на расшитом полотенце. Приняв калачи, супружеская пара дает свое согласие стать нанашами. Далее, свидетели, которых в Молдавии называют ворничел и дружка, и нанаши отправляются вместе с женихом за его возлюбленной.

Молдавская невеста также проходит обряд одевания, в котором ей помогают подружки. Обряд сопровождается красивыми песнями, посвященными прощанию с родительским домом и друзьями.

Молдавская невеста - выкуп красавицы

Свадьба в Молдавии предполагает проведение необычного ритуала перед первой встречей молодых. Вы удивитесь, когда узнаете, как выкупают невесту в молдавских традициях. Когда жених приезжает к дому возлюбленной, происходит интересный обычай - торг за невесту. В косяк двери вставляется острый нож, который символизирует врата. Невеста должна дать символическое согласие выйти замуж. Если она согласна, дружка достает нож из косяка и пропускает жениха в дом к его возлюбленной. Далее родители благословляют пару, и все отправляются на регистрацию брака.

Празднование молдавской свадьбы

Молдавская свадьба имеет некоторые схожие обычаи со странами-соседками. Часть обычаев была позаимствована в Украине, часть в Румынии. Поскольку в Молдавии проживает и еврейская община, на торжестве двух народов могут соблюдаться как молдавские, так и еврейские свадебные обряды . Традиционно, встреча молодоженов проходит с калачами, точно так же, как в России и Украине - с хлебом-солью. Кусок калача нужно помакать в соль и накормить свою вторую половинку. Далее гости угощаются домашним вином и начинают поздравлять молодых. После поздравлений молодые и гости приступают к трапезе.

Чем угощают гостей на молдавской свадьбе?

Свадьба в молдавских деревнях - это всегда пышные столы и веселое шумное гуляние. На столе присутствуют классические свадебные нарезки, а также национальные молдавские блюда, горячо любимые местными жителями. Если свадьба приходится на осень, то ждите пышный стол, ведь именно в это время в стране собирают урожай овощей и фруктов. Молдавия также славится своим вкусным ароматным вином, без которого не обходится ни один праздник. Если вам посчастливится попасть на молдавское торжество, сайт для молодоженов Свадебка.ws порекомендовал бы вам попробовать национальные блюда.

Закуски:

• Гогошары по-молдавски
• Фасоле фэкэлуите

Мясные блюда:

• Антрекоты
• Зразы

Первые блюда:

• Чорба

Мучные изделия:

• Калачи
• Куличи
• Плацинда
• Вертута

Традиционные молдавские танцы

Ни одна свадьба в Молдавии, также, как и традиционная свадьба в Турции , не обходится без национальных плясок. Чаще всего молдавские танцы на свадьбе сопровождаются живой музыкой, что создает еще более душевную атмосферу на празднике. Одним из популярных танцев является хора - традиционный зажигательный хоровод, который гости танцуют вместе с молодоженами. Глядя на активные и зажигательные танцы, ни один гость не может устоять, чтобы не пуститься в пляс. Также на молдавских свадьбах могут присутствовать традиционные «Танец фаты», «Танец рубашки» и «Танец масок».

Молдавская свадьба по истине красочное, незабываемое торжество с особым южным колоритом со своими традициями и обычаями. А какие песни и танцы у этого народа! Хочешь не хочешь, а руки и ноги сами рваться в пляс!

К празднованию молдавской свадьбы молодожены тщательно готовятся еще за год до момента празднования. При выборе даты учитывается церковный календарь, чтобы выбранный день не попадал на церковный праздник или пост. После утверждения даты, пара начинает подготовку к важному дню в их жизни.

Вопросов возникает много, а именно составление списка приглашенных, меню угощений, поиск свидетелей и «нашаулов». По молдавским обычаям у каждой молодой пары должны быть «нашаулы» – это своего рода названные вторые родители, которых выбираю сами молодые. В будущем эта пара будет являться примером для уже их семейной жизни и оказывать помощь в любых вопросах, связанных с ведение домашнего хозяйства.

Общие сведения

Как проходит сватовство

По старому обычаю в дом к невесте засылаются сватов от жениха. Обычно ими являются родственники или друзья жениха, которые знают его давно и смогут поведать невесте и ее родным о всех положительных качествах будущего мужа. Поэтому нередко первый разговор родных обеих сторон может состояться именно в день сватовства. Даже для сватовства предусмотрены определенные благоприятные дни. Это четверг, суббота или воскресенье. При этом обязательно учитываются церковные праздники.

Сценарий самого сватовства проходит путем обращений и состоит из несколько этапов:

1. На первом этапе невеста выступает в качестве добычи, жених – охотник;
2. Затем стороны, а именно жених и родные невесты, ведут торг;
3. Третий этап завершающий, на котором стороны договариваются и находят обоюдные решения. Итогом считается, что свадьбе быть, а молодые с этого дня считаются жених и невеста. Подтверждающим фактом согласия невесты является передача ее личной вещи жениху.

Молдаване стараются придерживаться этих этапов сватовства, да и вообще всех традиций, т. к. считают, что это уберегает молодых от несчастий и невзгод в их будущей семейной жизни.

После сватания молодые приступают к выбору даты помолвки. По обычаям она должна состояться не позднее 7 дней с даты сватовства. До этого дня у невесты еще есть время хорошенько обдумать свое решение и дать свой окончательный ответ.

Процедура помолвки проходит как правило в доме жениха. Во время нее невеста и ее родственники имеют возможность проверить твердую намеренность жениха на брак, оценить заявленные умения и навыки вести хозяйство и домашние дела. А также провести оценку материального состояния мужчины.

Но бывает и такое, что после договоренностей на сватовстве и помолвке, жених по истечение определенного времени отказывается жениться на невесте. В таком случае невеста имеет права на применение не обычного ритуала под названием «На плечи». Оно дает право девушке проигнорировать отказ и провести свадьбу с заявленным женихом, не внимая во внимание решение его родителей.

Если от свадьбы отказывались родственники невесты, то в таком случает жених мог спокойно украсть невесту для тайного бракосочетания.

Выбор нашаулов

К выбору нашаулов молодая пара относится со всей ответственностью. Ведь это пара в последствии будет сопровождать семью всю жизнь.

Стать нашаулом может только семейная пара, подходящая следующим критериям:

1. По возрасту они должны быть непременно старше молодых, но младше родителей жениха и невесты;
2. Финансово состоятельными и не бедными людьми;
3. Дающие согласие быть наставниками и помогать молодым во всех вопросах, касающихся их семейной жизни.

По близости к молодой паре эти люди приравниваются вторыми родителями. И уже с момента выбора в их обязанности входила помощь по проведению и организации свадебного торжества молодых. Ими обычно бывают родственники, знакомые или сами родители молодых.

Следующими вопросами, которыми следовало заниматься в подготовке к свадьбе являются подача заявления в , составление сценария торжества. А для невесты это сбор приданного.

Организация свадьбы

Свадебные наряды

Молдавские национальные свадебные наряды очень яркие и праздничные, со своей изюминкой. Преобладающим цветом в одежде считается белый. По местным традициям свадебную одежду обшивают бисером и разноцветными нитями красного, черного или синего цвета соответствующим орнаментом, что придает ей необычайную оригинальность.

Процесс одевания проходит несколько необычно в этой стране. И оно состоит из нескольких этапов. Первым одевают молодого жениха. Но перед этим он должен навестить дом выбранных «нашаулов» и пригласить их на свадьбу. Для этого жених вместе со своими друзьями и свидетелем преподносит названному отцу и матери калачи, выложенные на красиво вышитом белом полотенце. Приняв угощения, пара дает свое согласие стать посаженными родителями. И они все вместе отправляются в дом невесты.

Только после этого невеста проводит свой ритуал по одеванию. В этом ей помогают свидетельница и подружки. Это, наверное, самый трогательный момент, в котором девушки поют песни, посвященные прощанию невесты с родным домом и ее друзьями.

Выкуп молодой невесты

И вот настает долгожданный день свадьбы! Молдавская свадьба, как и все, начинается с выкупа невесты. Обычай молдаван практически не отличается от выкупа русских невест. Единственное отличие - это название свидетелей молодожёнов. Со стороны невесты – «Дружка», жениха – «ворничел».

На выкупе именно свидетели активно ведут торг и являются заводилами всего процесса. Сценарий такого выкупа прост и чем-то схож на процедуру сватовства. В ходе выкупа используются различные образы невесты. Она может выступать как «товар», «лесная нимфа», «лань», а жених – отважный «охотник», боярин или купец. И все это со стихами, песнями и прибаутками. В качестве оплаты за невесту принимаются не только живые деньги, но и сладости, выпечка и не большие символические сувениры, и подарочки.
Но все же в выкупе этого народа есть не большое отличие. И оно заключается в том, что очень большое значение родители невесты в момент выкупа дочери придают убранству и украшению дома.

Считается обязательным наличие в доме:

• Ярко вышитых полотенец;
• Присутствие множество тканей и разноцветных лент. Не разрешаются ленты красного цвета, которые считаются символом пожара в доме;
• Всюду размещались венки из цветов;
• На столах обязательно должны стояли ароматные калачи.

Регистрация брака

После выкупа невесты пара направляется в ЗАГС для официального оформления брака. Многие молодожёны дополнительно проходят обряд венчания в церкви или храме.

В таком случае за один день до бракосочетания молодые люди должны пройти процесс причастия и исповедоваться. А также посетить беседу с батюшкой на тему правил и ценностей семейной жизни. Она не является обязательной, но ее посещение приветствуется. При посещении храма невеста обязательно должна быть с покрытой головой. Категорически запрещено присутствовать на венчании после употребления алкоголя, поэтому до окончания официальной части свадьбы молодоженам не предлагают алкогольных угощений.

Праздничное застолье

После официального части наступает время праздничного веселья и поздравлений молодых. Обычно эта часть проходит в ресторане либо в доме жениха, куда он приведет свою жену. По молдавскому обычаю по дороге на праздник под ноги молодожёнам могут неожиданно вылить ведро воды. Для молодых это является неожиданностью, сравнимую с будущими препятствиями в их будущей семейной жизни. И вот тут важно пройти это испытание с улыбкой на лице. Ведь с этой минуты они вместе и ничего не должно быть помехой их счастью. Именно с этого момента начинается торжественная часть застолья.

Перед входи молодым подают калач, который они должны надкусить и покормить друг друга, обмакнув куски обильно в соли с приговоркой «Пусть это будет единственной соль, которую мы причиним друг другу». Затем проводятся веселые конкурсы, традиционные обряды. Звучат поздравления и играет национальная музыка. Все весело танцуют и поют. Обязательным атрибутом свадебного торжества считается молдавская свадебная застольная, которая не только поздравляет молодых, желая им счастья и процветания, но и предупреждает о трудностях и невзгодах в семейной жизни.

Молдавский танцы на свадьбе

Главным танцем торжества считаем первый танец молодых. Обычно это романтическая свадебная музыка «хора». Ее подбирают молодожёны заблаговременно за несколько месяцев. Исполняется она на одном дыхании и становится символом семьи на долгие годы.

Самым популярным танцем среди молдавский свадеб считается обыкновенный хоровод, но обязательно под живую музыку. В этом танце танцуют, как правило, все гости торжества вместе с женихом и невестой. Не редкость встретить на таких мероприятиях танец «Рубашки» и танец «Масок».

Угощения на свадьбе

Молдаване стараются проводить свадьбы в осеннее время года после уборки урожая. В таком случае праздничный стол будет богат и изобилен. В этот период Молдавия славится урожаями овощей и фруктов, а также хорошим периодом для дегустации вкусного домашнего вина.

Гостей угощают нарезкой и национальными блюдами. Из традиционных закусок – это блюда в форме гогошаров по- Молдавски и фасолей фэкэлуите. Самыми распространенными из мясных блюд считаются антрекоты и зразы. Из первых блюд – чорба и зама. В обязательном порядке на столе присутствует различная сладкая выпечка в виде куличей, калачей, а также планцинда и вертута.

Обряд раздевании невесты

После окончания свадьбы наступает очень важный момент и считается национальным молдавским обычаем – это раздевание невесты. Заключается он в следующем: с головы невесты снимается фата и передается самой ближайшей незамужней подруге невесты. На голову невесте подвязывается платок, что меняет ее статус с невесты на «жену».

Жених в свою очередь снимает с пиджака бутоньерку и передает ее своему холостому товарищу. Девушка и молодой человек после получения вещей от молодожёнов танцуют вместе. А молодые отправляются на свою первую брачную ночь.

Традиционно молдавская свадьба празднуется в осенний период. Это государство славится своим урожаем овощей и фруктов. И эти продукты занимают основное место на свадебном столе. И, конечно, молдавское вино также занимает почетное место на празднике.

Возлюбленные начинают подготовку задолго до свадебного торжества. Во-первых, необходимо определиться с датой бракосочетания, она не должна выпадать на время поста. Во-вторых, необходимо выбрать свидетелей и нашаулами. Нашаулы это пара, которая после праздника будет помогать молодой семье советами.

Начало подготовки к свадьбе начинается с преподнесения приглашения нашаулам. Жених преподносит угощение посаженной паре-калачи. В это время все друзья оповещают о предстоящем событии. А вот родители избранницы закрывают вход в дом. Сваты с женихом рассказывают притчу, чтобы завоевать доверие родителей невесты. Теперь наступает время выкупа возлюбленной. Перед началом действа в ворота втыкают нож, если девушка дает согласие на брак, то заявленная свидетельница убирает нож из земли. Этим знаком они дают понять, что жених выбран и впускают его в дом. После ритуала, отец с матерью благословляют этот брак, и молодые отправляются в загс или в церковь.

Традиции церемонии

После официального бракосочетания, вся процессия отправляется в назначенное место для празднования. Перед входом в помещение, где будет банкет молодоженов, встречают родители с хлебом и солью. Каждый из супругов обмакнув калач в соль, съедает его. Этот обычай оберегает молодую семью от возможных ссор.

После обряда все приглашенные проходят к . Праздничный банкет должен быть шикарным и стол ломится от угощений. В зал гости проходят парами преподносят богатые подарки и цветы. Первое слово дается новой семье, которая благодарит всех присутствующих за принятое приглашение.

Все действо сопровождается старинной национальной музыкой. Обязательно все присутствующие одеты в традиционные наряды. Невеста после бракосочетания повязывает голову шарфом. В этот момент молодоженов заворачивают в подаренные ковры, шторы и ткани.

Танцы-это неотъемлемая часть свадебной церемонии. Обязательно танцуют два национальных танца, первый «Хора» (знак официального заключения брака) и заключительный «Танец масок». Празднование длится три дня.

Подарки

Во время застолья посаженная пара обходит друзей и родственников с плетеной корзиной. Каждый должен положить деньги в корзину и озвучить сумму. В благодарность за денежное подношение гостю включают национальную мелодию.

Молдаване преподносят в качестве презентов либо предмет домашнего обихода, либо деньги внушительного размера. Вся подаренная сумма тратится на благоустройства жилища или на свадебное путешествие.

Заключительным этапом пиршества является разрезание торта. Состоявшаяся супруга самостоятельно разрезает угощение на кусочки. Каждый кусочек отдается гостю, этим невеста показывает свою заботу о родных на торжество.